À l’ère de la WhatsApp, de l’Instagram et des SMS par téléphone portable, des abréviations et des symboles plus ou moins compréhensibles se sont généralement glissés dans la langue. Sur www.musicainfo.net également, des abréviations sont utilisées, qui ne servent pas seulement à donner des informations rapides, mais permettent également la traduction automatique de la base de données dans d’autres langues. Toutefois, ces abréviations permettent également de rechercher des informations spécifiques dans la base de données.

Afin de pouvoir s’orienter, tous les mots courts ont été rassemblés dans la base de données « Abréviations / Dictionnaire ». Prenez la trompette comme exemple : entrez le mot « trompette » dans la ligne « Recherche en texte intégral » et vous obtiendrez tous les mots courts concernant cet instrument, voir :

Figure : Extrait partiel de la liste des résultats avec le mot-clé « Trumpet »

Par exemple, si vous cliquez sur le lien 2Trp, vous accéderez à la fiche détaillée où vous pourrez voir comment elle est affichée dans d’autres langues. En cliquant sur les liens donnés, par exemple « Œuvres avec ‘2Trp’ dans l’instrumentation », toutes les œuvres correspondantes dans lesquelles 2 trompettes sont utilisées sont listées.

Fiche détaillée pour l’abréviation « 2Trp »
extrait d’une fiche détaillée d’un composite avec liste coulée

Pour de nombreuses œuvres de musique à vent, l’instrumentation de l’œuvre sélectionnée est également affichée. Vous pouvez donc voir immédiatement comment votre orchestre doit être composé. Vous pouvez également utiliser les liens fournis pour accéder aux informations détaillées de l’instrument et, de là, retourner directement aux œuvres contenant cet instrument.

Même si vous trouvez une désignation inhabituelle dans une partition, vous pouvez toujours utiliser cette base de données (si vous ne trouvez pas d’explication, veuillez nous contacter).

Si vous passez un peu de temps à étudier ce recueil de mots courts, vous trouverez de nombreuses informations supplémentaires qui vous aideront à mettre sur pied des programmes.